Herzlich
Home
Lektorat
Profil
Arbeitsweisen
Preise
Referenzen
Kundenstimmen
AGB
Kontakt

Impressum
Datenschutz
Martina Hoffmann
Lektorin

Kollenrodtstraße 13
30163 Hannover

Fon 0511 9203705
Fax 0511 9203706
Mobil 0170 9627203

lektorat@martina-hoffmann.de
www.martina-hoffmann.de
  Kundenstimmen

„Uns verbindet eine langjährige, vertrauensvolle Zusammenarbeit, deren Qualität durch Kompetenz und Präzision, Mitdenken und Weiterdenken immer wieder erfreut und beeindruckt.“

Horst Richter, LOOK! Werbeagentur, Hannover


„Natürlich: Journalisten können toll schreiben, sie verwerfen eine gute Formulierung, um eine noch bessere aufzuschreiben. Immer wieder wird am Text gefeilt, bis er rund ist. Und dann kommt das Lektorat: Hier ein Tippfehler. Da ein böse verschachtelter Satz, den man viel einfacher hätte schreiben können. Dort eine Formulierung, die nur Insider verstehen, für andere aber nur kryptisch ist. Und die ständigen Wortwiederholungen! Schmerzlich sind diese Hinweise, weil der vermeintlich gute Text doch so gut nicht war. Manchmal aber erzeugt eine Lektoren-Korrektur nicht Schmerz, manchmal meint man sich schlicht der Ohnmacht nah: dann nämlich, wenn der Autor etwas zwischen die Zeilen schreibt, was da gar nicht hingehört, und es selbst nicht bemerkt. Auch beim elften Lesen nicht. Was, wenn das nun schon gedruckt wäre …? Wie gut, dass es die Lektorin gibt. Die staunt, lacht vielleicht, grübelt, schüttelt den Kopf. Na und? Besser sie als mehrere tausend Leser.“

Jochen May, Konzern-Kommunikation TÜV NORD AG, Hannover


„Sie machen nie Dienst nach Vorschrift, sondern geben immer Anregungen und hinterfragen. Das ist zwar manchmal etwas anstrengend, aber oft sehr nützlich. Bitte machen Sie weiter so.“

Dominik Runkel, Bantleon Bank AG, Zug (Schweiz)


„Ihr Lektorat beeindruckt mich immer wieder durch das hohe Einfühlungsvermögen in die Ausdrucksformen der jeweiligen Autorinnen und Autoren. Gepaart mit einer akribischen Lust, auch noch den letzten Fehler zu finden, sind Sie gerade in der Endphase einer Produktion für mich das wichtige zweite Augenpaar, das anders draufguckt.“

Dr. Ulrike Brenning, Redakteurin des Journals der Niedersächsischen Musiktage


„Blind für Fehler wird man gerade bei häufig verwendeten Wörtern. Damit aus Klimaschutz nicht Klimaschatz wird und die Menschen mit unserer Unterstützung nicht ‚Gut gebraten starten‘, sondern ‚Gut beraten starten‘, ist es stets beruhigend zu wissen, dass Martina Hoffmann noch einmal mit kritischem Blick von außen auf unsere Texte schaut.“

Monika Dening-Müller, Leiterin Kommunikation Klimaschutzagentur Region Hannover


„Natürlich gönne ich Ihnen die Freude an der Arbeit von Herzen. Sie trägt obendrein extrem zu meiner Entspannung bei.“

Peter Ruppelt, TÜV NORD AG, Hannover


„Wenn wir etwas ins Lektorat geben, sind Sie immer unsere erste Wahl.“

Uwe Burmeister, KIRCHNER Kommunikation und Marketing GmbH, Bünde
 
     
     
  „Ihr Lektorat beeindruckt mich immer wieder durch das hohe Einfühlungsvermögen in die Ausdrucksformen der jeweiligen Autorinnen und Autoren. Gepaart mit einer akribischen Lust, auch noch den letzten Fehler zu finden, sind Sie gerade in der Endphase einer Produktion für mich das wichtige zweite Augenpaar, das anders draufguckt."

Dr. Ulrike Brenning, Redakteurin des Journals der Niedersächsischen Musiktage


weitere Kundenstimmen ››
 
Martina Hoffmann